1 00:00:04,571 --> 00:00:07,407 (brbljanje gomile, vrištanje, škljocanje kamera) 2 00:00:07,474 --> 00:00:09,476 (živahna glazba svira) 3 00:00:14,547 --> 00:00:16,449 (ups) 4 00:00:14,547 --> 00:00:16,449 Dobro je vratiti se? 5 00:00:16,516 --> 00:00:18,218 Gotovo kao u stara vremena, ha? 6 00:00:18,284 --> 00:00:20,587 Pravo? Zapamtite to mjesto u gornjem dijelu grada? 7 00:00:20,653 --> 00:00:22,155 (smije se) 8 00:00:22,222 --> 00:00:23,323 (vrištanje gomile) 9 00:00:23,390 --> 00:00:25,325 (stenje) 10 00:00:25,392 --> 00:00:26,393 (okretanje motora) 11 00:00:26,459 --> 00:00:30,497 Ne! Ne! Ne, ne! 12 00:00:30,563 --> 00:00:31,464 Ostani sa mnom! 13 00:00:31,531 --> 00:00:34,100 Allene, molim te! Ne! 14 00:00:34,167 --> 00:00:37,537 Ne! Ne, ne, ne, ne! 15 00:00:38,872 --> 00:00:42,175 (sirena zavija i urla) 16 00:00:50,350 --> 00:00:52,585 Što imamo? 17 00:00:50,350 --> 00:00:52,585 Snimanje iz vožnje. 18 00:00:52,652 --> 00:00:54,354 Svjedoci su rekli da izgleda kao večerašnji headliner, 19 00:00:54,421 --> 00:00:56,356 Cameron Gooding, bio ciljani cilj, 20 00:00:56,423 --> 00:00:57,557 ali njegov vozač dobio udarac umjesto toga. 21 00:00:57,624 --> 00:00:58,725 Cameron Gooding? 22 00:00:58,792 --> 00:01:01,261 Cameron Gooding? 23 00:01:02,362 --> 00:01:04,330 Vas dvoje? 24 00:01:04,397 --> 00:01:06,699 Što, vas dvoje ste jedini detektivi u cijelom New Yorku? 25 00:01:06,766 --> 00:01:08,568 Pravo mjesto, pravo vrijeme. 26 00:01:08,635 --> 00:01:10,403 Za razliku od vašeg vozača, očito. 27 00:01:10,470 --> 00:01:11,704 moj prijatelj. 28 00:01:11,771 --> 00:01:13,139 Sigurno si on nije bio meta? 29 00:01:13,206 --> 00:01:14,374 Nema šanse. 30 00:01:14,441 --> 00:01:15,842 Uvijek je bio dobar momak. 31 00:01:15,909 --> 00:01:18,378 Uvijek nas je vraćao kući na kraju svake noći. 32 00:01:19,546 --> 00:01:21,781 Ne, ti meci bili za mene. 33 00:01:21,848 --> 00:01:23,383 Bilo kakva ideja tko bi želim te mrtvog? 34 00:01:23,450 --> 00:01:24,784 Mogao bi biti bilo tko. 35 00:01:24,851 --> 00:01:27,253 Možda je to bio Playa Boy Shine. 36 00:01:28,388 --> 00:01:30,356 Pozvao je Playa Boy Shinea van 37 00:01:30,423 --> 00:01:31,591 na svom najnovijem albumu. 38 00:01:31,658 --> 00:01:33,860 Iskupili smo se. 39 00:01:31,658 --> 00:01:33,860 Oh. 40 00:01:33,927 --> 00:01:36,129 Što nakon tvog skandala slomljena? Ima li prijetnji? 41 00:01:36,196 --> 00:01:37,130 Neki. 42 00:01:37,197 --> 00:01:39,732 Možda želite da se prestanemo igrati stidljivo s nama 43 00:01:39,799 --> 00:01:42,302 pa možemo shvatiti tko je to bio vrag 44 00:01:42,368 --> 00:01:43,770 koji je ubio vaš navodni prijatelj. 45 00:01:43,837 --> 00:01:45,338 Nemoj više reći ni riječ! 46 00:01:43,837 --> 00:01:45,338 Pa, možda 47 00:01:45,405 --> 00:01:47,407 trebao bi reći koju riječ i prestani suzdržavati! 48 00:01:47,474 --> 00:01:49,642 Alen je bio dobar momak! Nije ovo zaslužio! 49 00:01:50,677 --> 00:01:52,512 Za sve sam ja kriva. 50 00:01:55,348 --> 00:01:57,116 To bih trebao biti ja! 51 00:01:58,284 --> 00:02:00,720 To bih trebao biti ja. 52 00:02:03,890 --> 00:02:05,325 ŽENA: Još jednom hvala što ste pristali 53 00:02:05,391 --> 00:02:06,626 biti dio našeg panela. 54 00:02:06,693 --> 00:02:09,362 Naravno. Bilo kada. 55 00:02:10,230 --> 00:02:12,332 A.D.A. Reagan, učini imaš minutu? 56 00:02:12,398 --> 00:02:14,701 Oh, naravno. imate još neke političke prijedloge 57 00:02:14,767 --> 00:02:17,237 želiš da prođem dalje tužitelju? 58 00:02:17,303 --> 00:02:19,172 oprosti Znam da mogu budi malo... 59 00:02:19,239 --> 00:02:20,373 Iskreno? 60 00:02:20,440 --> 00:02:22,141 Bez brige. 61 00:02:22,208 --> 00:02:25,378 Mnogo me podsjećaš na mene samog kad sam išao ovamo. 62 00:02:25,445 --> 00:02:27,447 Ramona Lewis. 63 00:02:27,514 --> 00:02:29,382 Drago mi je. 64 00:02:27,514 --> 00:02:29,382 Također. 65 00:02:29,449 --> 00:02:30,583 Da, studirao sam a mnogo tvojih slučajeva. 66 00:02:30,650 --> 00:02:33,186 Tvoja karijera u uredu tužitelja je nešto čemu težim. 67 00:02:33,253 --> 00:02:35,722 Pa, trebali bismo razgovarati o tome dolaziš na razgovor. 68 00:02:35,788 --> 00:02:38,558 Uh, zapravo, imao sam drugačija vrsta usluge. 69 00:02:40,527 --> 00:02:42,829 Moj najbolji prijatelj je ubijen prije par mjeseci. 70 00:02:42,896 --> 00:02:45,532 Oh. žao mi je Ovdje u New Yorku? 71 00:02:45,598 --> 00:02:49,302 Uplela se u ovaj kult vodi ovaj tip Daniel Shapiro. 72 00:02:49,369 --> 00:02:51,371 I ubila se nedugo nakon toga. 73 00:02:51,437 --> 00:02:53,540 Mislio sam da si rekao ona je ubijena. 74 00:02:53,606 --> 00:02:54,541 Moglo je i biti. 75 00:02:54,607 --> 00:02:56,409 Shapiro ju je uvjerio da si oduzme život. 76 00:02:56,476 --> 00:02:58,845 I vaš ured je pokušao optužiti ga za ubojstvo iz nehata. 77 00:02:58,912 --> 00:03:00,480 Pokušao i nije uspio. 78 00:03:00,547 --> 00:03:02,315 Pa ako već jest istražen, 79 00:03:02,382 --> 00:03:04,284 nema puno Mogu pomoći. 80 00:03:04,350 --> 00:03:06,553 Onda tko zna koliko još će života uništiti. 81 00:03:07,453 --> 00:03:11,891 Molim te, A.D.A. Reagan, samo pregledajte slučaj. 82 00:03:11,958 --> 00:03:14,193 Zvala se Yelena Page. 83 00:03:16,396 --> 00:03:18,298 Pogledat ću to. 84 00:03:18,364 --> 00:03:20,366 Bez obećanja. 85 00:03:23,570 --> 00:03:25,538 (daleka sirena, nejasno brbljanje) 86 00:03:25,605 --> 00:03:27,206 naredniče? 87 00:03:25,605 --> 00:03:27,206 Šef. 88 00:03:27,273 --> 00:03:28,508 Kako je stan? 89 00:03:28,575 --> 00:03:30,443 Osjećam se više kao kod kuće svaki dan, gospodine, hvala. 90 00:03:30,510 --> 00:03:31,878 Dobro. Puno znači. 91 00:03:31,945 --> 00:03:33,947 htio sam razgovarati s tobom o početniku 92 00:03:34,013 --> 00:03:36,516 Dodijelio sam vam odred prošli tjedan-- Sarah Brooks. 93 00:03:36,583 --> 00:03:37,884 Da, došao sam s čip na njenom ramenu, 94 00:03:37,951 --> 00:03:39,419 ali mi ćemo napraviti još uvijek dobar policajac. 95 00:03:39,485 --> 00:03:40,620 Ne sumnjam u to. 96 00:03:40,687 --> 00:03:43,323 Hm, vidim da je već zaslužila sama zapovjedna disciplina. 97 00:03:43,389 --> 00:03:45,558 Da, posjetio sam je poštom izgrebati svoju knjigu s dopisima, 98 00:03:45,625 --> 00:03:48,161 ali rekla je da hoće zaboravila u svom ormariću. 99 00:03:45,625 --> 00:03:48,161 Hmm. 100 00:03:49,062 --> 00:03:50,496 Malo grubo, zar ne? 101 00:03:50,563 --> 00:03:53,333 Pozornost prema detaljima je srce dobre policije. 102 00:03:53,399 --> 00:03:54,667 Nemojte počinjati s floskule, Reagan. 103 00:03:54,734 --> 00:03:56,569 Bio joj je prvi tjedan u patroli. 104 00:03:56,636 --> 00:03:57,503 Malo sam zbunjen, šefe. 105 00:03:57,570 --> 00:03:58,605 Uvijek si me želio voditi tijesan brod. 106 00:03:58,671 --> 00:04:01,708 Da, ali postoji takav stvar kao previše čvrsta ruka. 107 00:04:01,774 --> 00:04:04,510 Ne vidim kako je ovo bilo previše čvrsto. Sve je po propisu. 108 00:04:04,577 --> 00:04:06,579 Htio sam tvoju stranu, i ja ga imam, 109 00:04:06,646 --> 00:04:08,648 ali kidam ripu. 110 00:04:12,652 --> 00:04:13,786 GOMILA (skandira): Zaustavite policijsko nasilje odmah! 111 00:04:13,853 --> 00:04:15,455 U redu, ljudi, dajmo im malo prostora. 112 00:04:15,521 --> 00:04:17,457 Ljudi, samo pokušavam da odvedem svoju djecu u školu. 113 00:04:17,523 --> 00:04:19,258 Hvala. Hvala. 114 00:04:17,523 --> 00:04:19,258 ČOVJEK: Makni McKenzie iz policije! 115 00:04:19,325 --> 00:04:20,426 Molim vas, dopustite nam proći. 116 00:04:20,493 --> 00:04:21,628 Oprostite. Oprostite. 117 00:04:20,493 --> 00:04:21,628 DJEVOJKA: tatice! 118 00:04:21,694 --> 00:04:23,630 Trebao bi biti stidite se! 119 00:04:23,696 --> 00:04:24,731 Ljudi, molim vas, molim vas! 120 00:04:24,797 --> 00:04:27,300 Policajci rasisti! 121 00:04:24,797 --> 00:04:27,300 U redu, u redu. 122 00:04:27,367 --> 00:04:28,568 DJEVOJKA (na TV-u): tatice! 123 00:04:28,635 --> 00:04:30,570 McKENZIE (na TV-u): Ostavite moju djecu na miru! 124 00:04:30,637 --> 00:04:33,439 Zaustavite policijsko nasilje odmah! Zaustavite policijsko nasilje odmah! 125 00:04:33,506 --> 00:04:34,641 Zaustavite policijsko nasilje odmah! 126 00:04:34,707 --> 00:04:37,977 Zaustavite policijsko nasilje odmah! Kraj policijske vi... 127 00:04:38,778 --> 00:04:40,747 Bilo je ovako od jučer. 128 00:04:40,813 --> 00:04:42,849 Ovo nije u redu. 129 00:04:46,519 --> 00:04:48,521 GARRETT: Netko je pronašao njegovu kućnu adresu. 130 00:04:48,588 --> 00:04:49,756 Što radi patrola? 131 00:04:49,822 --> 00:04:51,991 Sve što mogu, što i nije puno. 132 00:04:52,058 --> 00:04:53,593 I što to znači? 133 00:04:53,660 --> 00:04:54,594 Znači da ne možeš koristiti mnogo sile 134 00:04:54,661 --> 00:04:57,497 braneći policajca optuženog prekomjerne sile. 135 00:04:57,563 --> 00:04:59,499 Operativna riječ-- "optuženi". 136 00:04:59,565 --> 00:05:01,367 Što je nekada nešto značiti. 137 00:05:01,434 --> 00:05:03,403 "Optuženi" je zamijenjen sa "osuđen" 138 00:05:03,469 --> 00:05:05,338 dolje u ye olde javni trg. 139 00:05:05,405 --> 00:05:08,574 Što se dogodilo? Jeste li jeli tvoj Wheaties jutros? 140 00:05:08,641 --> 00:05:10,643 Samo mislim da stvari jesu izmakao kontroli. 141 00:05:10,710 --> 00:05:12,545 Hvala. 142 00:05:12,612 --> 00:05:13,780 Dobrodošli u naš svijet. 143 00:05:13,846 --> 00:05:15,348 Oprosti mi, Sid, ali obično sam 144 00:05:15,415 --> 00:05:16,749 glas razuma u vašem svijetu. 145 00:05:16,816 --> 00:05:18,751 Ali kada IAB, Bronx D.A. 146 00:05:18,818 --> 00:05:20,687 i Civilnog Odbor za razmatranje žalbi 147 00:05:20,753 --> 00:05:22,955 svi ne nalaze dokaze kriminaliteta 148 00:05:23,022 --> 00:05:24,824 sa strane detektiva McKenzieja... 149 00:05:24,891 --> 00:05:26,059 Krumpir se stalno prenosi 150 00:05:26,125 --> 00:05:27,694 dok ne pronađu nekoga tko će. 151 00:05:27,760 --> 00:05:28,861 GARRETT: I učinili su upravo to. 152 00:05:28,928 --> 00:05:31,698 Upravni sudac NYPD-a John Bradshaw nam javlja... 153 00:05:31,764 --> 00:05:35,835 Njegova presuda u slučaju McKenzie. 154 00:05:35,902 --> 00:05:37,837 Ali to je dobro, zar ne? On je naš tip. 155 00:05:37,904 --> 00:05:39,038 GARRETT: On kaže 156 00:05:39,105 --> 00:05:40,573 McKenzieni postupci mogu imati 157 00:05:40,640 --> 00:05:42,608 prekršio smjernice odjela. 158 00:05:42,675 --> 00:05:43,743 Zašto dovraga bi li to rekao? 159 00:05:43,810 --> 00:05:46,579 Ne uspijeva uvijek nečije kosti 160 00:05:46,646 --> 00:05:49,115 idući zajedno s osnivanjem. 161 00:05:49,182 --> 00:05:51,984 Ljudi su skloni mijenjanju kada su svjetla reflektora na njima, 162 00:05:52,051 --> 00:05:53,753 a on ga je samo zgrabio. 163 00:05:54,687 --> 00:05:55,855 GORMLEY: Vi mislite 164 00:05:55,922 --> 00:05:58,057 naš vlastiti tip bi udario McKenzieja? 165 00:05:58,124 --> 00:06:02,495 Ako naš vlastiti tip je sada možda svoj tip. 166 00:06:02,562 --> 00:06:04,564 Da. 167 00:06:10,770 --> 00:06:13,639 ♪ ♪ 168 00:06:32,625 --> 00:06:35,628 A.D.A. Flynn je stvarno pao lopta na ovom slučaju Shapiro. 169 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Što ste našli? 170 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Pravi loš posao. 171 00:06:37,930 --> 00:06:40,733 Kao da je otvorio mlijeko, osjetio jedan loš miris, 172 00:06:40,800 --> 00:06:42,034 vratite u hladnjak. 173 00:06:42,101 --> 00:06:44,604 Pretpostavljam da je to dobra stvar on više nije s nama. 174 00:06:44,670 --> 00:06:46,806 reći ću. Promašio je optužbe piramidalne sheme, 175 00:06:46,873 --> 00:06:49,475 ispao domaći pritužbe na nasilje, 176 00:06:49,542 --> 00:06:51,978 prijave nestalih osoba od zabrinutih roditelja. 177 00:06:52,044 --> 00:06:54,847 Kažeš Shapirov kidnapovao ove djevojke? 178 00:06:54,914 --> 00:06:57,817 Obično ih se pojavi par tjedana kasnije, odbijajući razgovarati. 179 00:06:57,884 --> 00:06:59,819 Mislim, to je sve vrlo sablasno. 180 00:06:59,886 --> 00:07:02,054 Razgovaraš s bilo kim u njegovom kultu? 181 00:07:02,121 --> 00:07:04,190 Da, čačkao sam oko njih mala zadruga u Brooklynu, 182 00:07:04,257 --> 00:07:06,926 ali su se ušutkali kad su shvatili tko sam. 183 00:07:08,094 --> 00:07:09,529 Znaš, Ramona je bila u pravu. 184 00:07:09,595 --> 00:07:10,930 Stvarno smo iznevjerili njezinu prijateljicu. 185 00:07:10,997 --> 00:07:12,665 Želiš ići za ovim tipom? 186 00:07:12,732 --> 00:07:14,767 Da. Ali trebat će nam 187 00:07:14,834 --> 00:07:16,803 dobiti nekoga u svom krugu razgovarati. 188 00:07:18,171 --> 00:07:21,174 Mislim da sam dobio samo osoba za posao. 189 00:07:23,509 --> 00:07:25,912 (nerazgovjetno brbljanje gomile) 190 00:07:31,050 --> 00:07:33,119 (nerazgovjetno brbljanje) 191 00:07:33,186 --> 00:07:35,555 Idi. 192 00:07:40,259 --> 00:07:42,228 Očekujući da će 49 kasnije danas, naredniče. 193 00:07:42,295 --> 00:07:43,729 Da, gospodine, dobit ću to je pravo tebi. 194 00:07:46,966 --> 00:07:48,968 Postoji pitanje ići s tim pogledom? 195 00:07:49,035 --> 00:07:51,470 Ne gospodine. 196 00:07:51,537 --> 00:07:54,006 Dobro. 197 00:08:03,015 --> 00:08:04,650 sta ima 198 00:08:04,717 --> 00:08:06,652 Tražimo Piju Toledo. To je ono što se događa. 199 00:08:06,719 --> 00:08:07,753 tko gleda 200 00:08:07,820 --> 00:08:09,689 Pa, ja sam gospodin Rogers, 201 00:08:09,755 --> 00:08:10,890 a ovo je moj kvart, 202 00:08:10,957 --> 00:08:12,558 pa odgovori pitanje. 203 00:08:12,625 --> 00:08:13,626 Gdje je Pia Toledo? 204 00:08:18,898 --> 00:08:21,534 Pia Toledo? 205 00:08:18,898 --> 00:08:21,534 Tko si ti dovraga? 206 00:08:21,601 --> 00:08:24,070 Ja sam detektiv Reagan. Ovo je detektiv Baez. 207 00:08:24,136 --> 00:08:26,205 I možeš čekati vani. 208 00:08:30,643 --> 00:08:32,078 Što je s mišićima? 209 00:08:32,144 --> 00:08:34,113 Zabrinut si za neka vrsta odmazde? 210 00:08:34,180 --> 00:08:36,082 Ne znam za tu pucnjavu ako si zato ovdje. 211 00:08:36,148 --> 00:08:38,651 Hmm. Gooding navodno te napao. 212 00:08:38,718 --> 00:08:40,786 A prema onome što smo čuli, tvoja karijera je gotovo završila 213 00:08:40,853 --> 00:08:42,088 nakon izbijanja skandala. 214 00:08:42,154 --> 00:08:44,257 Da, dospio sam na crnu listu. 215 00:08:44,323 --> 00:08:46,826 Označena kao jedna od onih djevojaka spava svoj put do vrha. 216 00:08:46,893 --> 00:08:48,594 U lijepom svijetu živimo, ha? 217 00:08:48,661 --> 00:08:50,763 Ali to ne znači Pokušao sam ga ubiti. 218 00:08:50,830 --> 00:08:52,298 Pregledali smo njegov telefon i pronašao 219 00:08:52,365 --> 00:08:54,667 ti si mu poslao ubojstvo prijetnji-- prijetnji smrću. 220 00:08:54,734 --> 00:08:57,637 Nikada niste čuli za hiperbolu? Reperski kruh i maslac? 221 00:08:57,703 --> 00:09:00,706 U redu. gdje si bila prije dvije noći u 23:30? 222 00:09:00,773 --> 00:09:02,742 Zaspao... u ovoj sobi. 223 00:09:02,808 --> 00:09:05,011 A ima li koga tko ti to može potvrditi? 224 00:09:05,077 --> 00:09:06,579 (smije se) Ne biste li htjeli znati. 225 00:09:06,646 --> 00:09:08,714 Hotel ima kamere, zar ne? 226 00:09:08,781 --> 00:09:10,716 Da, i planiramo na baciti pogled na njih. 227 00:09:10,783 --> 00:09:12,084 U međuvremenu ste radili 228 00:09:12,151 --> 00:09:14,720 s Dead Dove Records dugo vremena. 229 00:09:14,787 --> 00:09:16,689 Možete li se sjetiti još nekoga u svemiru Camerona Goodinga 230 00:09:16,756 --> 00:09:17,924 tko bi ga možda želio vidjeti mrtvog? 231 00:09:17,990 --> 00:09:19,091 Većina tih igrača je otišla. 232 00:09:19,158 --> 00:09:20,693 Zašto? 233 00:09:20,760 --> 00:09:22,662 Nakon što je njegov poslovni partner otišao u zatvor, 234 00:09:22,728 --> 00:09:24,764 Gooding je vodio Dead Dove Records ravno u zemlju. 235 00:09:24,830 --> 00:09:27,099 Ti kažeš diskografska kuća je pokvarena? 236 00:09:27,166 --> 00:09:28,734 Da, i on je također. 237 00:09:28,801 --> 00:09:32,271 Priča se da on sve duguje vrste neukusnih vrsta. 238 00:09:32,338 --> 00:09:33,773 Kao tko? 239 00:09:32,338 --> 00:09:33,773 ne znam 240 00:09:33,839 --> 00:09:36,709 Ali kažem ti, kralj je mrtav. 241 00:09:37,843 --> 00:09:39,779 Slikovito rečeno. 242 00:09:42,882 --> 00:09:44,583 Znam da si bio tajno prije, 243 00:09:44,650 --> 00:09:46,018 ali ovo nije jednokratna op. 244 00:09:46,085 --> 00:09:47,586 Želimo da odete duboko. 245 00:09:47,653 --> 00:09:48,421 Ja sam spreman. 246 00:09:48,487 --> 00:09:50,623 jeste li mislim, spremni ste se prilagoditi, 247 00:09:50,690 --> 00:09:51,757 improvizirati, 248 00:09:51,824 --> 00:09:54,060 ostati u liku čak ako ti je pištolj uperen u glavu? 249 00:09:54,126 --> 00:09:55,861 Well, I think so. 250 00:09:54,126 --> 00:09:55,861 vidiš, 251 00:09:55,928 --> 00:09:58,030 ako tako oklijevaš, bit ćeš spreman za sekundu. 252 00:09:58,097 --> 00:10:00,800 Lucky for you, you got me to teach you. 253 00:10:00,866 --> 00:10:02,735 They used to call me "the Chameleon." 254 00:10:04,770 --> 00:10:07,006 This is Ramona Lewis. 255 00:10:07,073 --> 00:10:10,242 Iznijela je slučaj Erin, and Yelena Page, 256 00:10:10,309 --> 00:10:12,244 her best friend who offed herself, 257 00:10:12,311 --> 00:10:15,715 thanks to this guy-- Daniel Shapiro, kolovođa. 258 00:10:15,781 --> 00:10:18,784 He runs a supposed wellness group 259 00:10:18,851 --> 00:10:20,786 sa sjedištem na sjeveru države iu Brooklynu. 260 00:10:20,853 --> 00:10:23,689 We've identified a girl we think is a weak link. 261 00:10:23,756 --> 00:10:27,226 Željeli bismo da idete na tajni zadatak i natjerati je da se otvori. 262 00:10:27,293 --> 00:10:29,161 Je li Shapiro opasan? 263 00:10:29,228 --> 00:10:31,764 Mi tako mislimo. Bilo je, uh, nekoliko nestanaka 264 00:10:31,831 --> 00:10:32,631 oko njega. 265 00:10:32,698 --> 00:10:35,067 Dokazi sugeriraju on održava kontrolu 266 00:10:35,134 --> 00:10:38,070 preko ovih djevojaka kroz nasilja i seksualne prisile. 267 00:10:38,137 --> 00:10:40,740 Darovi koje bi mogao isprobati podijeliti s tobom. 268 00:10:40,806 --> 00:10:42,842 Još uvijek mislite da ste spremni za ovo? 269 00:10:43,909 --> 00:10:45,311 Ja sam spreman. 270 00:10:49,248 --> 00:10:51,350 (sirena zavija u daljini) 271 00:10:51,417 --> 00:10:52,818 Primijetili smo te... 272 00:10:51,417 --> 00:10:52,818 (nerazgovjetno brbljanje) 273 00:10:52,885 --> 00:10:55,021 Jedna sekunda. 274 00:10:55,087 --> 00:10:57,023 Imate li nešto protiv? 275 00:10:58,891 --> 00:11:00,026 Kao što sam rekao, 276 00:11:00,092 --> 00:11:02,762 primijetili smo da niste otkazali bilo koji od vaših datuma turneje još. 277 00:11:02,828 --> 00:11:03,829 Zašto ne? 278 00:11:03,896 --> 00:11:05,231 Ne namjeravam biti zastrašen. 279 00:11:05,297 --> 00:11:06,732 Ili si možda samo tako vezan za gotovinu, 280 00:11:06,799 --> 00:11:08,334 ne možete si priuštiti uzeti slobodan dan? 281 00:11:08,401 --> 00:11:10,169 o cemu pricas 282 00:11:08,401 --> 00:11:10,169 Dead Dove's 283 00:11:10,236 --> 00:11:11,771 linija za slušalice pokvarena. 284 00:11:11,837 --> 00:11:14,040 Imali ste masovni egzodus mladih umjetnika. 285 00:11:14,106 --> 00:11:17,176 I vaš penthouse je na popisu pola uobičajene tražene cijene. 286 00:11:17,243 --> 00:11:18,377 I to samo, slučajno, 287 00:11:18,444 --> 00:11:20,746 slučajno se tvoja prva turneja od '09. 288 00:11:20,813 --> 00:11:21,847 Pa što? 289 00:11:20,813 --> 00:11:21,847 Ti čuvaš 290 00:11:21,914 --> 00:11:23,449 naljepnica pluta van iz tvog džepa, 291 00:11:23,516 --> 00:11:25,351 a ti si na putu dolje s brodom. 292 00:11:25,418 --> 00:11:27,319 Nije to ništa što ne mogu podnijeti uz malo žurbe. 293 00:11:27,386 --> 00:11:28,387 DANNY: Gužva? 294 00:11:28,454 --> 00:11:29,922 Kao nekada na ulici? 295 00:11:29,989 --> 00:11:31,057 Što bi to trebalo značiti? 296 00:11:29,989 --> 00:11:31,057 znaš, 297 00:11:31,123 --> 00:11:33,793 kao što si radio u prošlom životu, prije nego si bio zvijezda. 298 00:11:33,859 --> 00:11:34,794 Stvari o kojima repate. 299 00:11:34,860 --> 00:11:36,262 Oružje, droga, novac. 300 00:11:36,328 --> 00:11:37,997 Dakle, misliš da dilam, ha? 301 00:11:38,064 --> 00:11:39,398 hajde Daj mi odmor. 302 00:11:39,465 --> 00:11:42,401 Možda posla s dilerima. 303 00:11:39,465 --> 00:11:42,401 br. 304 00:11:42,468 --> 00:11:43,235 DANNY: Pa znamo o velikom 305 00:11:43,302 --> 00:11:44,904 svote gotovine polagali ste. 306 00:11:44,970 --> 00:11:46,305 Prodao sam nekoliko svojih automobila. 307 00:11:46,372 --> 00:11:47,807 Pa što, u redu? 308 00:11:47,873 --> 00:11:48,774 Sada se moram vratiti na posao. 309 00:11:48,841 --> 00:11:49,575 pogledaj, 310 00:11:49,642 --> 00:11:51,477 koliko tvojih prijatelja moram umrijeti 311 00:11:51,544 --> 00:11:53,112 prije nego što nam se očiste? 312 00:11:54,380 --> 00:11:58,784 Ili te možda stvarno nije bilo briga uostalom toliko o Allenu. 313 00:11:58,851 --> 00:12:01,187 Pokušavamo vam pomoći ovdje. 314 00:12:01,253 --> 00:12:03,189 Samo nam recite kome dugujete. 315 00:12:07,927 --> 00:12:09,862 Tip koji vodi blok na koje sam došao. 316 00:12:09,929 --> 00:12:10,830 Damien Ross. 317 00:12:10,896 --> 00:12:13,332 Ali mogu ti se zakleti, on to ne bi učinio. 318 00:12:13,399 --> 00:12:15,267 I mogu ti se zakleti, vjerojatno imamo 319 00:12:15,334 --> 00:12:17,970 nekoliko nepodmirenih naloga na ovom Damienu Rossu. 320 00:12:25,978 --> 00:12:27,913 (vrata se zatvaraju) 321 00:12:27,980 --> 00:12:28,981 JAMIE: hej 322 00:12:29,048 --> 00:12:30,850 hej 323 00:12:30,916 --> 00:12:32,218 Mogu li vam se pridružiti? 324 00:12:34,053 --> 00:12:36,255 Je li kod kuće sve dobro? 325 00:12:36,322 --> 00:12:39,792 Pa, osim što radi noći i ja dani, da. 326 00:12:39,859 --> 00:12:41,193 (smije se) 327 00:12:41,260 --> 00:12:42,895 Bože. 328 00:12:44,830 --> 00:12:46,765 Projuriti nešto pored tebe, tata? 329 00:12:46,832 --> 00:12:48,501 Pucati. 330 00:12:49,502 --> 00:12:52,204 Reci da si imao viši up 331 00:12:52,271 --> 00:12:55,908 za koga ste mislili da je možda koristeći svoj položaj da... 332 00:12:55,975 --> 00:12:57,776 preboljeti novaka. 333 00:12:57,843 --> 00:12:59,545 Atraktivna novakinja? 334 00:12:59,612 --> 00:13:01,147 Da. I dobiješ snažan dojam 335 00:13:01,213 --> 00:13:03,182 da te je očekivao gledati na drugu stranu. 336 00:13:03,249 --> 00:13:06,452 Espinoza nikad nije pogodio ja kao tip. 337 00:13:07,486 --> 00:13:09,088 Nije rekao da je to on. 338 00:13:09,155 --> 00:13:11,991 Ne, nisi. 339 00:13:13,993 --> 00:13:15,461 Naš stan, Espinoza je bila ta 340 00:13:15,528 --> 00:13:17,062 koji nam je potpisao ugovor o najmu. 341 00:13:17,129 --> 00:13:18,531 Rekao je da nema nikakvih obveza. 342 00:13:18,597 --> 00:13:19,865 I sad osjećaš žice. 343 00:13:19,932 --> 00:13:20,866 Zadnjih par dana, 344 00:13:20,933 --> 00:13:22,268 poderao je rip koje sam joj dao, 345 00:13:22,334 --> 00:13:24,503 i vidio sam njih dvoje doći ujutro na posao. 346 00:13:24,570 --> 00:13:26,038 Zajedno. 347 00:13:26,105 --> 00:13:27,806 U svom autu. 348 00:13:27,873 --> 00:13:29,975 Pa, nema zločina u tome. 349 00:13:30,042 --> 00:13:32,011 br. 350 00:13:32,077 --> 00:13:35,014 Ali nešto nije u redu. 351 00:13:35,080 --> 00:13:38,017 I na račun stan, duguješ mu jedan. 352 00:13:38,083 --> 00:13:39,885 Tip je bio ništa ali meni dobro. 353 00:13:39,952 --> 00:13:42,488 Ali ako koristi svoj autoritet zavesti mladog policajca, 354 00:13:42,555 --> 00:13:44,857 Ne mogu samo pogledati na drugu stranu. 355 00:13:44,924 --> 00:13:46,525 Pravo? 356 00:13:48,360 --> 00:13:51,497 Ne u današnje vrijeme. 357 00:13:51,564 --> 00:13:53,299 S druge strane... 358 00:13:53,365 --> 00:13:55,034 (izdahne) 359 00:13:56,068 --> 00:13:58,170 Samo smo mi ovdje, tata. 360 00:13:59,205 --> 00:14:00,906 (uzdahne) Pa, 361 00:14:00,973 --> 00:14:04,944 ja sam bio taj koji je od IAB-a tražio istražiti detektivku McKenzie. 362 00:14:05,010 --> 00:14:07,012 Mislim, bilo ih je legitimne pritužbe. 363 00:14:07,079 --> 00:14:08,047 Nije bio besprijekoran. 364 00:14:08,113 --> 00:14:11,951 Ali apsolutno nikakvih dokaza prekomjerne sile. 365 00:14:12,017 --> 00:14:13,285 Čini se da nije važno. 366 00:14:13,352 --> 00:14:14,954 Na način na koji javnost krenuo za njim, 367 00:14:15,020 --> 00:14:16,555 m-pomislili biste ubio je nekoga. 368 00:14:16,622 --> 00:14:18,224 Da, pričaj mi o tome. 369 00:14:18,290 --> 00:14:21,927 I sad ubacuje sudac sebe u procesu. 370 00:14:21,994 --> 00:14:23,495 Zašto? 371 00:14:23,562 --> 00:14:26,165 On je jedan od naših. Ti mi reci. 372 00:14:26,232 --> 00:14:28,300 Ili da se proslavi za sebe 373 00:14:28,367 --> 00:14:30,469 ili da očistim detektiva jednom zauvijek. 374 00:14:30,536 --> 00:14:32,071 Da, ali čak i ako ga oslobodi, 375 00:14:32,137 --> 00:14:34,306 mislite da gužve skandiranje "rasist" će prestati 376 00:14:34,373 --> 00:14:38,644 jer kaže policajac kolega policajac nije jedan? 377 00:14:38,711 --> 00:14:40,946 Dakle postoji nema "jednom zauvijek"? 378 00:14:41,013 --> 00:14:43,882 Ne. Ishod istraga neće biti važna. 379 00:14:43,949 --> 00:14:46,885 Jednom kada je počelo, suđen je, osuđen 380 00:14:46,952 --> 00:14:51,090 i pogubljen na sudu javnog mišljenja. 381 00:14:53,092 --> 00:14:54,994 Mislite da bih trebao preskočiti IAB? 382 00:14:58,664 --> 00:15:03,068 Ako tražite Espinozu treba istražiti i curi, 383 00:15:03,135 --> 00:15:06,071 kako god može, 384 00:15:06,138 --> 00:15:09,908 neće biti važno ako IAB ne otkrije ništa. 385 00:15:17,349 --> 00:15:18,984 ♪ ♪ 386 00:15:23,455 --> 00:15:25,391 Skini te perle. Izgledaš kao gospođica Cleo. 387 00:15:25,457 --> 00:15:26,492 Čekaj, zar ne nose ovakve stvari? 388 00:15:26,558 --> 00:15:27,493 Previše na nosu. 389 00:15:27,559 --> 00:15:28,661 Izgubi ih. 390 00:15:28,727 --> 00:15:30,362 Mm. 391 00:15:28,727 --> 00:15:30,362 Dobro. 392 00:15:30,429 --> 00:15:32,298 Sad se sjećaš vaš U.C. ime? 393 00:15:32,364 --> 00:15:35,601 Jess Maitland, transplantacija Wisconsina. 394 00:15:35,668 --> 00:15:37,069 Otac je otišao u zatvor. 395 00:15:37,136 --> 00:15:39,405 Pobjegao od moja dominantna majka, koja, 396 00:15:39,471 --> 00:15:41,373 usput, malo blizu kuće. 397 00:15:41,440 --> 00:15:42,975 Daje vam autentičnost. 398 00:15:43,042 --> 00:15:44,310 Osim toga, pomoći će vam ostati u karakteru 399 00:15:44,376 --> 00:15:46,011 ako ti je pištolj uperen u glavu. 400 00:15:46,078 --> 00:15:47,446 Bože, hvala. 401 00:15:47,513 --> 00:15:48,447 Prvo uspostavi povjerenje, 402 00:15:48,514 --> 00:15:49,982 onda pitaj za Shapira. 403 00:15:50,049 --> 00:15:51,116 shvaćam 404 00:15:51,183 --> 00:15:52,251 B-Ali nemoj biti previše izravan. 405 00:15:52,318 --> 00:15:54,420 U redu. 406 00:15:52,318 --> 00:15:54,420 Ali ne budi previše sramežljiv, bilo. Budite lični. 407 00:15:54,486 --> 00:15:57,056 Činiš se nervoznijim od mene. 408 00:15:57,122 --> 00:15:59,491 Pa, možete se kladiti da sam nervozan. Neću imati Reagana 409 00:15:59,558 --> 00:16:01,327 biti napravljen i ubijen na moj sat. 410 00:16:01,393 --> 00:16:03,329 Ove djevojke izgledaju bezopasno. 411 00:16:03,395 --> 00:16:04,463 Jeste li ikada čuli za Charlesa Mansona? 412 00:16:04,530 --> 00:16:05,998 Više-manje. 413 00:16:04,530 --> 00:16:05,998 da, pa, 414 00:16:06,065 --> 00:16:08,133 imao je hrpu ispranih mozgova djevojke oko njega također. 415 00:16:08,200 --> 00:16:09,968 I ubijali su iz sporta. 416 00:16:10,035 --> 00:16:11,370 Oh. Pravo. 417 00:16:11,437 --> 00:16:14,173 Ako nešto pođe po zlu, 418 00:16:14,239 --> 00:16:16,075 samo si ti vani. 419 00:16:16,141 --> 00:16:18,510 Nadam se da si spreman kao što misliš da jesi. 420 00:16:18,577 --> 00:16:20,112 jesam 421 00:16:22,414 --> 00:16:25,017 Idi po njih. 422 00:16:36,528 --> 00:16:38,530 (vrata se otvaraju, zvona zvone) 423 00:16:45,237 --> 00:16:46,271 žao mi je 424 00:16:46,338 --> 00:16:47,406 uh... 425 00:16:47,473 --> 00:16:48,407 možete li mi pomoći? 426 00:16:48,474 --> 00:16:49,742 Ja-ja sam nekako nova u svemu ovome. 427 00:16:49,808 --> 00:16:51,477 Naravno draga. 428 00:16:51,543 --> 00:16:53,245 Što tražite? 429 00:16:53,312 --> 00:16:56,548 Pa to mi je rečeno kristali imaju određene, 430 00:16:56,615 --> 00:16:58,550 hm, svojstva. 431 00:16:58,617 --> 00:17:01,520 Ametist je dobar za vidovnjaci. 432 00:17:01,587 --> 00:17:05,491 Malahit za spajanje na srčanu čakru. 433 00:17:05,557 --> 00:17:07,526 mjesečev kamen... 434 00:17:08,527 --> 00:17:10,562 ...za liječenje loše romanse. 435 00:17:10,629 --> 00:17:13,432 Ovisi o čemu ti tražiš. 436 00:17:13,499 --> 00:17:15,200 Nisam siguran, točno. 437 00:17:16,235 --> 00:17:19,204 Činiš se malo nervoznim. 438 00:17:20,539 --> 00:17:22,408 Jesam, nekako. 439 00:17:22,474 --> 00:17:25,077 U redu je, draga. Ovo je siguran prostor. 440 00:17:25,144 --> 00:17:25,711 Rubin. 441 00:17:25,778 --> 00:17:27,146 Jess. Drago mi je. 442 00:17:27,212 --> 00:17:28,013 Jeste li novi u gradu? 443 00:17:28,080 --> 00:17:30,215 To je očito, ha? (tiho se nasmije) 444 00:17:30,282 --> 00:17:31,550 došao sam... 445 00:17:31,617 --> 00:17:33,419 Došao sam ovdje za novi početak. 446 00:17:33,485 --> 00:17:34,753 Da pogodim. 447 00:17:34,820 --> 00:17:37,423 (duboko udahne) dečko? 448 00:17:39,124 --> 00:17:41,160 br. 449 00:17:41,226 --> 00:17:44,530 To su obiteljski problemi, zar ne? 450 00:17:44,596 --> 00:17:46,131 Obitelj. 451 00:17:46,198 --> 00:17:48,467 Dublja bol. 452 00:17:48,534 --> 00:17:50,402 Mogao bih reći... 453 00:17:50,469 --> 00:17:52,204 svojom energijom. 454 00:17:52,271 --> 00:17:55,507 Hej, misliš li ti možeš li mi pomoći? 455 00:17:55,574 --> 00:17:59,445 Nisi došao ovamo za kristale, jesi li? 456 00:17:59,511 --> 00:18:02,848 Došao si jer si čuo da pomažemo ljudima poput tebe. 457 00:18:02,915 --> 00:18:04,249 nadam se. 458 00:18:04,316 --> 00:18:07,786 Ovdje dolazi puno ljudi s lošom prošlošću. 459 00:18:07,853 --> 00:18:09,254 Mi ih primamo, 460 00:18:09,321 --> 00:18:12,324 daj im zajednicu uvijek su nedostajali. 461 00:18:12,391 --> 00:18:13,459 Iscijeli stare rane. 462 00:18:13,525 --> 00:18:15,260 To zvuči lijepo. 463 00:18:15,327 --> 00:18:18,530 Mi imamo sutra malo okupljanje. 464 00:18:18,597 --> 00:18:20,632 Budi moj plus jedan. 465 00:18:21,667 --> 00:18:23,569 Oh, ne znam. 466 00:18:23,635 --> 00:18:26,104 obećavam ti, 467 00:18:26,171 --> 00:18:28,307 isplatit će se. 468 00:18:28,373 --> 00:18:30,609 U redu. 469 00:18:35,614 --> 00:18:36,815 Damien Ross. 470 00:18:36,882 --> 00:18:39,151 Izvanredni nalozi za posjedovanje droge, 471 00:18:39,218 --> 00:18:41,720 posjedovanje oružja i kazneno djelo napada. 472 00:18:41,787 --> 00:18:43,789 Kako si znao gdje me pronaći? 473 00:18:43,856 --> 00:18:44,790 Mala ptičica nam je rekla. 474 00:18:44,857 --> 00:18:46,425 da, pa, ta ptičica je mrtva. 475 00:18:46,492 --> 00:18:47,759 Pa neće to biti tvoja ruka. 476 00:18:47,826 --> 00:18:49,628 Kao što je moj partner rekao, imamo cijeli bife 477 00:18:49,695 --> 00:18:50,629 optužbi protiv vas. 478 00:18:50,696 --> 00:18:51,663 Ne brini. 479 00:18:51,730 --> 00:18:52,731 Hmm. 480 00:18:51,730 --> 00:18:52,731 Toliko ih je teško znati 481 00:18:52,798 --> 00:18:54,433 koje treba prvo zakopati. 482 00:18:54,500 --> 00:18:55,434 I dalje me nije briga. 483 00:18:55,501 --> 00:18:58,604 Pa, kako bi bilo da mi staviti ubojstvo na stol? 484 00:18:58,670 --> 00:19:00,172 Brine sad? 485 00:19:00,239 --> 00:19:01,573 Odvjetnik. 486 00:19:01,640 --> 00:19:03,575 (uzdahne) Mrzim ovaj dijalekt počinitelja. 487 00:19:03,642 --> 00:19:05,544 Zadaje mi takvu glavobolju. 488 00:19:05,611 --> 00:19:08,413 Da. Prevodi da mi "odredi najveću kaznu". 489 00:19:08,480 --> 00:19:09,414 Gledaj, ne govorim ništa bez jednog. 490 00:19:09,481 --> 00:19:10,249 Čuo sam te prvi put. 491 00:19:10,315 --> 00:19:13,285 Ali, samo između nas, što je bilo 492 00:19:13,352 --> 00:19:16,288 Jeste li se umorili od čekanja da ti Cameron vrati? 493 00:19:16,355 --> 00:19:18,824 Željeli ste se ponovno upoznati njega s uličnom pravdom? 494 00:19:20,325 --> 00:19:22,661 Valjda si u pravu. Idemo razgovarati s tužiteljem. 495 00:19:22,728 --> 00:19:25,497 Vidi, vidi. Čekati. Ti-ti misliš Pokušao sam isključiti Goodinga? 496 00:19:26,532 --> 00:19:27,933 To vam zvuči kao engleski? 497 00:19:28,000 --> 00:19:29,401 Ne može biti. 498 00:19:30,435 --> 00:19:31,570 Zašto bih pokušao ubiti Goodinga? 499 00:19:31,637 --> 00:19:33,372 Ah, on govori engleski, 500 00:19:33,438 --> 00:19:35,607 ali on to ne čini razumjeti engleski. 501 00:19:36,942 --> 00:19:38,277 Pokušao si ubiti Goodinga 502 00:19:38,343 --> 00:19:39,611 jer ti duguje novac. Eto zašto. 503 00:19:39,678 --> 00:19:42,915 (smije se) Točno zato bih ga želio živog. 504 00:19:42,981 --> 00:19:45,918 Takva slava i talent, on je najsigurnija oklada koju sam ikada napravio. 505 00:19:45,984 --> 00:19:47,920 Zašto onda šalješ mišiće na njegovo mjesto? 506 00:19:47,986 --> 00:19:50,656 Ja to zovem štiteći naše investicije. 507 00:19:50,722 --> 00:19:52,291 Ili zastrašivanje? 508 00:19:52,357 --> 00:19:53,825 Gledaj, kunem se. 509 00:19:53,892 --> 00:19:55,561 Obožavamo Goodinga na uglu. 510 00:19:55,627 --> 00:19:56,662 Nikada ne bih pucao na njega. 511 00:19:56,728 --> 00:19:57,763 Netko jest. 512 00:19:57,829 --> 00:19:59,331 Pa nisam ja. 513 00:19:59,398 --> 00:20:01,800 Kad bih ga izvadio, to bih bio ja sljedeći dan. 514 00:20:01,867 --> 00:20:03,535 I kad bih znao tko je ovo pokušao, 515 00:20:03,602 --> 00:20:05,437 možete se kladiti da ne bi bili okolo nema više, niti. 516 00:20:06,638 --> 00:20:09,908 Vidi, to je istina, Detektivi. 517 00:20:12,044 --> 00:20:13,812 (kopirni stroj zuji) 518 00:20:20,886 --> 00:20:23,355 Sudac je presudio o detektivki McKenzie. 519 00:20:23,422 --> 00:20:24,690 Predlaže prekid. 520 00:20:27,559 --> 00:20:29,795 Sudac je upravo napravio svoje kosti. 521 00:20:29,861 --> 00:20:31,296 Kome preporučuješ? 522 00:20:31,363 --> 00:20:32,264 Mu. 523 00:20:32,331 --> 00:20:35,267 Dobivam krumpir. 524 00:20:35,334 --> 00:20:36,635 Pa, na čemu to temelji? 525 00:20:36,702 --> 00:20:38,437 „Prevlast vjerodostojnih dokaza." 526 00:20:38,503 --> 00:20:40,238 Dokaz kakav nitko drugi činilo se da misli 527 00:20:40,305 --> 00:20:41,440 zaslužio suspenziju. 528 00:20:41,506 --> 00:20:43,542 Neću pitati. 529 00:20:41,506 --> 00:20:43,542 Pitati što? 530 00:20:43,609 --> 00:20:44,676 Što će on učiniti. 531 00:20:44,743 --> 00:20:45,677 Pa, taj dio je lagan. 532 00:20:45,744 --> 00:20:46,545 GARRETT: Je li? 533 00:20:46,612 --> 00:20:48,013 Mi ćemo stajati iza naših ljudi, 534 00:20:48,080 --> 00:20:49,615 isto kao i uvijek. 535 00:20:49,681 --> 00:20:50,716 Nije to isto. 536 00:20:50,782 --> 00:20:51,984 Gledaj, ako pokleknem oko ovoga, 537 00:20:52,050 --> 00:20:53,785 Jedan PP špilje sa mnom. 538 00:20:53,852 --> 00:20:55,787 Kad izaberem napustiti ovo mjesto, 539 00:20:55,854 --> 00:20:57,723 to će biti izlazeći kroz ta vrata, 540 00:20:57,789 --> 00:20:59,791 ne birajući moj put kroz hrpu ruševina. 541 00:20:59,858 --> 00:21:01,460 Nisam siguran da će to biti igrati na Broadwayu. 542 00:21:01,526 --> 00:21:04,262 U pravu si, Garrett. Nije isto. 543 00:21:04,329 --> 00:21:07,933 Deset puta je važnije nego kad sam preuzeo ovaj ured, 544 00:21:08,000 --> 00:21:11,570 prije etera i Internet je postao sudnica 545 00:21:11,637 --> 00:21:14,573 i javnosti postao sudac i porota. 546 00:21:16,041 --> 00:21:17,576 (uzdahne) 547 00:21:23,682 --> 00:21:25,617 Je li službenik ušao? 548 00:21:25,684 --> 00:21:27,953 Ne danas. 549 00:21:28,020 --> 00:21:29,955 Hvala. 550 00:21:30,022 --> 00:21:31,723 2-9 Narednik središnjici. 551 00:21:31,790 --> 00:21:34,760 Možete li podići patrolnu postaju 16 na zrak i utvrditi njezin 10-7? 552 00:21:34,826 --> 00:21:36,695 Policajac nedostaje iz njezino određeno mjesto za obrok 553 00:21:36,762 --> 00:21:38,797 u ovom trenutku. 554 00:21:41,466 --> 00:21:42,801 Zanemarivanje, Centrala. 555 00:21:42,868 --> 00:21:44,970 Dotični časnik je uračunato. 556 00:21:45,037 --> 00:21:47,839 Policajac Brooks, gdje si dovraga bio? 557 00:21:47,906 --> 00:21:49,775 Odlučio sam se za popodnevnu pizzu nije bila tako dobra ideja, 558 00:21:49,841 --> 00:21:51,443 i ovo mjesto ima ubojite salate. 559 00:21:51,510 --> 00:21:52,411 Trebao si nazvati ako si htio 560 00:21:52,477 --> 00:21:53,545 promijenite mjesto obroka. 561 00:21:52,477 --> 00:21:53,545 Da, bilo je samo 562 00:21:53,612 --> 00:21:55,781 niz blok. Nisam mislio to je bila tako velika stvar. 563 00:21:55,847 --> 00:21:57,616 Mogao sam misliti da jesi uključen u policijsku akciju. 564 00:21:57,683 --> 00:21:59,818 (smije se): Bože, polako, Naredniče. To je samo salata. 565 00:21:59,885 --> 00:22:01,987 10-2 kuća. Upravo ste dobili sebi još jedan. 566 00:22:02,054 --> 00:22:04,890 Rascjep? Misliš kao prošli put? 567 00:22:05,924 --> 00:22:08,393 10-2 kuća-- sada. 568 00:22:10,562 --> 00:22:11,863 (uzdahne) 569 00:22:11,930 --> 00:22:13,732 (sirena zavija) 570 00:22:19,571 --> 00:22:21,840 Reci mi ovo je neka vrsta šale. 571 00:22:21,907 --> 00:22:24,743 Policajac Brooks nije bio prisutan na mjestu prijavljenog obroka. 572 00:22:24,810 --> 00:22:26,078 Bila je udaljena 50 stopa. 573 00:22:26,144 --> 00:22:27,345 Ipak je trebala pozvao ga je unutra. 574 00:22:27,412 --> 00:22:28,447 Mogla je biti u nevolji. 575 00:22:28,513 --> 00:22:29,848 Imaš nešto protiv nje? 576 00:22:29,915 --> 00:22:32,017 Ne gospodine. Onda imate nešto protiv mene. 577 00:22:32,084 --> 00:22:33,719 Ne pratim, šefe. 578 00:22:32,084 --> 00:22:33,719 Nije ti se svidjelo 579 00:22:33,785 --> 00:22:34,686 činjenica da sam bacio tvoju ocjepu, 580 00:22:34,753 --> 00:22:36,755 želio pronaći način da joj dam još jednu. 581 00:22:36,822 --> 00:22:38,790 Ne, to uopće nije to. 582 00:22:36,822 --> 00:22:38,790 Što onda? 583 00:22:38,857 --> 00:22:40,659 Ona ima pravo, i samo je pitanje vremena 584 00:22:40,726 --> 00:22:42,094 prije tog čipa na rame joj stavlja 585 00:22:42,160 --> 00:22:44,529 ili netko drugi u opasnosti. 586 00:22:42,160 --> 00:22:44,529 Stavila sam je u tvoju ekipu 587 00:22:44,596 --> 00:22:46,398 kako biste mogli podučavati nju, a ne baciti knjigu 588 00:22:46,465 --> 00:22:47,866 na nju svaki put smiješno diše. 589 00:22:47,933 --> 00:22:49,868 Čupam i ovu. 590 00:22:49,935 --> 00:22:51,870 Siguran si da je to jedini razlog da si je stavio u moju ekipu? 591 00:22:51,937 --> 00:22:53,939 Oprostite? 592 00:22:51,937 --> 00:22:53,939 Nikad nisi izbacio jedan od mojih CD-ova prije. 593 00:22:54,005 --> 00:22:55,373 A sada ste to učinili dvaput. 594 00:22:55,440 --> 00:22:56,575 Što točno implicirate? 595 00:22:56,641 --> 00:22:58,110 Ne impliciram ništa. Samo ističem činjenicu. 596 00:22:58,176 --> 00:23:00,011 Evo činjenice: opet me ispituješ o ovome, 597 00:23:00,078 --> 00:23:01,947 i neće biti početnik koji dobiva rip. 598 00:23:02,013 --> 00:23:03,148 čuješ li me 599 00:23:04,182 --> 00:23:05,584 Jasno i glasno. 600 00:23:17,462 --> 00:23:21,666 Moj otac nije uhapšen, ali i mene je ostavio. 601 00:23:21,733 --> 00:23:24,069 Borio sam se s tim dugo vremena. 602 00:23:24,136 --> 00:23:27,072 Nakon što sam upoznao Daniela, sve se promijenilo. 603 00:23:27,139 --> 00:23:28,940 Daniel Shapiro, zar ne? 604 00:23:29,007 --> 00:23:30,942 Da. kakav je on 605 00:23:31,009 --> 00:23:31,810 On je super. 606 00:23:31,877 --> 00:23:34,980 Briljantan um i najotvorenijeg srca. 607 00:23:35,046 --> 00:23:36,915 On je osnovao ovu grupu 608 00:23:36,982 --> 00:23:38,583 podijeliti ih oboje. 609 00:23:38,650 --> 00:23:40,952 Čuo sam da je imao problema sa svojom bivšom djevojkom. 610 00:23:41,019 --> 00:23:43,755 Ti govoriš o Yelena Page? 611 00:23:44,823 --> 00:23:47,759 Jelena je imala puno loše energije. 612 00:23:47,826 --> 00:23:49,928 Cijeli slučaj protiv njega je zato što ljudi samo 613 00:23:49,995 --> 00:23:52,097 ne razumijem što je to koje radimo ovdje. 614 00:23:52,164 --> 00:23:55,033 Što je to što radite raditi ovdje? 615 00:23:55,100 --> 00:23:57,969 pa... Zašto, pomažemo svakom 616 00:23:55,100 --> 00:23:57,969 drugi liječe, naravno. 617 00:23:58,036 --> 00:23:59,838 (tiho se smije) 618 00:24:00,872 --> 00:24:01,973 Jess, 619 00:24:02,040 --> 00:24:04,810 ovo je Daniel Shapiro. 620 00:24:04,876 --> 00:24:06,478 Zadovoljstvo. 621 00:24:06,545 --> 00:24:09,447 Vidim da si već upoznao Ruby, dragulj svih nas. 622 00:24:09,514 --> 00:24:10,982 (smijeh): molim te 623 00:24:11,049 --> 00:24:13,485 Odakle si, Jess? 624 00:24:11,049 --> 00:24:13,485 Wisconsin. 625 00:24:13,552 --> 00:24:15,921 djevojka sa srednjeg zapada, rođen i odgojen. 626 00:24:15,987 --> 00:24:18,156 Jess je također izgubila oca. Otišao je u zatvor 627 00:24:18,223 --> 00:24:19,825 kad je bila mlada. 628 00:24:19,891 --> 00:24:21,960 Žao mi je što to čujem. za što 629 00:24:22,027 --> 00:24:23,962 Vodio je Ponzijevu shemu. 630 00:24:24,029 --> 00:24:26,631 Mislio sam da si rekao da se radi o obiteljskom nasilju. 631 00:24:26,698 --> 00:24:29,534 Bilo je, prvi put. 632 00:24:29,601 --> 00:24:31,803 Oh. 633 00:24:29,601 --> 00:24:31,803 Zvuči komplicirano. 634 00:24:33,538 --> 00:24:36,575 Daniel vodi odmaralište za meditaciju na našoj farmi na sjeveru države. 635 00:24:36,641 --> 00:24:38,743 Dolazi jedan, ako te zanima. 636 00:24:38,810 --> 00:24:40,645 Razmislit ću o tome. 637 00:24:40,712 --> 00:24:41,813 Voljeli bismo te imati. 638 00:24:41,880 --> 00:24:43,982 Sigurna sam da ima toliko toga mogli bismo učiti jedni od drugih. 639 00:24:44,049 --> 00:24:44,983 RUBIN: Mm. 640 00:24:45,050 --> 00:24:47,085 ŽENA: Baš je lijepo vidjeti opet ti, Tracy. 641 00:24:47,152 --> 00:24:49,621 Ah, naš drugi pridošlica. 642 00:24:49,688 --> 00:24:51,990 Ispričajte me. 643 00:24:53,992 --> 00:24:55,927 Tko je ta djevojka? 644 00:24:55,994 --> 00:24:57,796 RUBIN: Tracy. 645 00:24:57,863 --> 00:24:59,564 Dolazila je po dućanu u zadnje vrijeme. 646 00:25:00,732 --> 00:25:03,101 Nešto nije u redu nju, ako mene pitaš. 647 00:25:09,040 --> 00:25:10,108 (vrata se otvaraju) 648 00:25:10,175 --> 00:25:12,043 Detektiv McKenzie. 649 00:25:12,110 --> 00:25:14,646 Da. 650 00:25:15,680 --> 00:25:17,015 Povjerenik. 651 00:25:18,083 --> 00:25:20,085 Sjedni, molim te. 652 00:25:29,027 --> 00:25:33,064 U redu, prije svega, Jako mi je žao zbog svega ovoga. 653 00:25:33,131 --> 00:25:35,967 Mogu to podnijeti. Moja obitelj, ne toliko. 654 00:25:36,034 --> 00:25:39,104 Nitko nije trebao proći kroz ovo. 655 00:25:40,138 --> 00:25:42,874 S dužnim poštovanjem, šefe, 656 00:25:42,941 --> 00:25:46,011 svoju početnu obavijest IAB-u je ono što je sve ovo pokrenulo. 657 00:25:46,077 --> 00:25:48,880 Pa, kao što mislim da znaš, 658 00:25:48,947 --> 00:25:52,784 imamo politiku za provođenje dužne pažnje. 659 00:25:52,851 --> 00:25:55,253 Pa ovaj sudac je pravi koga treba istražiti. 660 00:25:55,320 --> 00:25:56,821 (smije se): Pa, ne mogu to učiniti. 661 00:25:56,888 --> 00:25:58,823 Izgledalo bi kao Snažno ga naoružavam. 662 00:25:58,890 --> 00:25:59,925 Ali on se samo igra u kikiriki galeriju 663 00:25:59,991 --> 00:26:01,059 i preuveličavanje mog rekorda. 664 00:26:01,126 --> 00:26:03,595 I svaki policajac s velikom karijerom 665 00:26:03,662 --> 00:26:06,731 je dužan imati nekoliko pritužbi na svom listu. 666 00:26:07,999 --> 00:26:10,735 Ništa što sam učinio ne zaslužuje ovo. 667 00:26:12,103 --> 00:26:14,172 Što? Slažete li se s njim? 668 00:26:14,239 --> 00:26:16,841 Blagi Bože, ne. 669 00:26:16,908 --> 00:26:19,778 Odbijam njegovu preporuku za raskid. 670 00:26:19,844 --> 00:26:22,948 To objavljujem na pressici konferencija sutra ujutro. 671 00:26:23,014 --> 00:26:25,216 To je to? 672 00:26:27,185 --> 00:26:29,321 Prebacivanje odgovornosti, to je sve što je. 673 00:26:29,387 --> 00:26:31,089 S dužnim poštovanjem. 674 00:26:33,124 --> 00:26:34,626 Nijedan uzet. 675 00:26:34,693 --> 00:26:37,195 Moraš ovo ugasiti, jednom zauvijek. 676 00:26:37,262 --> 00:26:39,631 Viči to naglas t-u gradsku vijećnicu, 677 00:26:39,698 --> 00:26:41,333 A.G. gore u Albanyju, 678 00:26:41,399 --> 00:26:44,803 sucima građanskih sudova: nema više ići za ovim tipom. 679 00:26:44,869 --> 00:26:47,105 Ne mogu to učiniti, detektive. 680 00:26:44,869 --> 00:26:47,105 Pa, ti si policijski komesar. 681 00:26:47,172 --> 00:26:48,606 Tko može govoriti za ovaj ured 682 00:26:48,673 --> 00:26:51,109 ali samo ovaj ured. 683 00:26:54,079 --> 00:26:57,949 Nisam mogao da odvedem svoju djecu u školu. 684 00:26:58,016 --> 00:27:01,353 A jučer, moja žena bacili bocu na nju. 685 00:27:01,419 --> 00:27:03,989 Gledaj, želiš policijsku pratnju, dobio si ih. 686 00:27:04,055 --> 00:27:06,825 Tko želi tako živjeti? 687 00:27:06,891 --> 00:27:09,828 I moja djeca kad me vide na TV-u, 688 00:27:09,894 --> 00:27:13,164 svaki moj korak kao počiniteljski hod? 689 00:27:16,067 --> 00:27:19,738 Znali su me gledati kao da sam ja njihov heroj. 690 00:27:26,177 --> 00:27:28,079 Nisam vas odbacio, detektive. 691 00:27:30,115 --> 00:27:32,017 Žao mi je, komesaru, 692 00:27:32,083 --> 00:27:36,187 ali neću staviti svoju obitelj kroz ovo više. 693 00:27:36,254 --> 00:27:38,256 Dajmo javnosti što želi. 694 00:27:39,991 --> 00:27:41,393 A što je to? 695 00:27:41,459 --> 00:27:45,130 Ja, otišao. 696 00:27:47,032 --> 00:27:48,767 (postavlja štit na stol) 697 00:27:53,104 --> 00:27:57,075 odlaziš, dopuštaš im da pobijede. 698 00:27:58,109 --> 00:28:00,111 Već jesu. 699 00:28:09,854 --> 00:28:11,990 (uzdahne) 700 00:28:12,057 --> 00:28:13,124 gospodine? 701 00:28:28,306 --> 00:28:29,441 (uzdahne) 702 00:28:31,142 --> 00:28:33,478 I siguran si da je to bila Ramona? 703 00:28:31,142 --> 00:28:33,478 Dvaput sam provjerio 704 00:28:33,545 --> 00:28:35,046 sliku koju si mi pokazao. 705 00:28:36,014 --> 00:28:38,183 Pa, možda je pala tamo da kopaju po prljavštini 706 00:28:38,249 --> 00:28:40,485 nakon što sam je otpuhao na panelu, ali... 707 00:28:40,552 --> 00:28:42,153 Rekao si joj da biste to pogledali. 708 00:28:42,220 --> 00:28:44,155 Rekao sam joj, "Bez obećanja," 709 00:28:44,222 --> 00:28:46,224 ali možda je samo čula: "Ne". 710 00:28:48,026 --> 00:28:49,461 Telefon je mrtav. 711 00:28:49,527 --> 00:28:51,396 Cimerica je nije vidjela od petka. 712 00:28:51,463 --> 00:28:54,265 Nije se pojavila na nastavi jutros, 713 00:28:54,332 --> 00:28:56,034 koji, očito, je za razliku od nje. 714 00:28:56,101 --> 00:28:57,869 Obitelj je čula nešto? 715 00:28:56,101 --> 00:28:57,869 Nada. 716 00:28:58,736 --> 00:29:00,505 Ruby je bila već sumnjičav prema njoj. 717 00:29:00,572 --> 00:29:02,407 Vjerojatno nije uzeo Shapiro dugo nije shvatio 718 00:29:02,474 --> 00:29:04,175 bila je Jelenina cimerica. 719 00:29:04,242 --> 00:29:05,076 A kamo ideš? 720 00:29:05,143 --> 00:29:07,112 Idem pogledati za ovu djevojku Ruby. 721 00:29:07,178 --> 00:29:08,246 hajde Ne opet. 722 00:29:07,178 --> 00:29:08,246 Anthony, 723 00:29:08,313 --> 00:29:09,747 ponestaje nam vremena. 724 00:29:09,814 --> 00:29:11,049 Erin, imamo ovo. 725 00:29:11,116 --> 00:29:12,951 Pronaći ćemo je. 726 00:29:13,017 --> 00:29:14,986 obećajem. 727 00:29:16,988 --> 00:29:19,190 ♪ ♪ 728 00:29:19,257 --> 00:29:21,259 (vrata se otvaraju, zvona zvone) 729 00:29:22,293 --> 00:29:23,261 Jess! 730 00:29:27,532 --> 00:29:29,167 Čekati. Što se događa? 731 00:29:29,234 --> 00:29:30,435 Reci joj, Eddie. 732 00:29:30,502 --> 00:29:32,971 Eddie? Ti nisi Jess? 733 00:29:33,037 --> 00:29:35,240 Moramo znati gdje smo može pronaći Daniela Shapira. 734 00:29:35,306 --> 00:29:37,142 ne razumijem ti si policajac? 735 00:29:37,208 --> 00:29:38,409 Da. 736 00:29:37,208 --> 00:29:38,409 ali... 737 00:29:38,476 --> 00:29:39,944 zašto 738 00:29:40,011 --> 00:29:43,081 Zašto ste dečki uvijek za njim? 739 00:29:43,148 --> 00:29:45,283 Nedostaje jedna djevojka. Znate je kao Tracy. 740 00:29:45,350 --> 00:29:47,819 Zadnji put je viđena sa Shapirom. 741 00:29:47,886 --> 00:29:49,888 To ne znači da je išta učinio. 742 00:29:49,954 --> 00:29:51,122 Gle, nemamo vrijeme za igre. 743 00:29:51,189 --> 00:29:52,257 Gdje je on dovraga? 744 00:29:52,323 --> 00:29:54,058 Ne bi ništa napravio prema njoj. kunem se 745 00:29:54,125 --> 00:29:55,193 JANKO: rubin, 746 00:29:55,260 --> 00:29:56,461 Znam da je ovo teško, 747 00:29:56,528 --> 00:29:58,496 ali trebaš slušati. 748 00:29:58,563 --> 00:30:00,031 Lagao si mi. 749 00:30:00,098 --> 00:30:02,867 Sve što ste rekli bila laž. Ne, ne. 750 00:30:02,934 --> 00:30:04,135 Sve što Shapiro radi 751 00:30:04,202 --> 00:30:06,838 je lagati iskoristiti ranjivih žena. 752 00:30:06,905 --> 00:30:08,206 Uključujući i tebe. 753 00:30:08,273 --> 00:30:10,208 ne vjerujem ti. 754 00:30:10,275 --> 00:30:12,076 Ruby, moramo pronaći ovu djevojku 755 00:30:12,143 --> 00:30:14,579 prije nečega stvarno loše joj se događa. 756 00:30:16,114 --> 00:30:17,248 JANKO: u redu, ili jesi 757 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 pomoći će nam, ili ću te baciti u zatvor. 758 00:30:19,551 --> 00:30:21,219 Shvaćaš me? 759 00:30:23,922 --> 00:30:26,024 ♪ ♪ 760 00:30:34,399 --> 00:30:37,035 Rubin. Što su radiš ovdje? 761 00:30:37,101 --> 00:30:38,303 Htjela sam dovesti Jess. 762 00:30:38,369 --> 00:30:40,138 Mislio sam da ti mogao razgovarati s njom 763 00:30:40,205 --> 00:30:41,839 o nadolazećem povlačenju. 764 00:30:41,906 --> 00:30:43,374 Rekao sam ti da nisam žele biti gnjaviti. 765 00:30:45,643 --> 00:30:47,078 Fino. 766 00:30:50,281 --> 00:30:51,849 (tiho pročišćava grlo) 767 00:30:54,085 --> 00:30:55,186 Zašto ne sjednete. 768 00:30:55,253 --> 00:30:56,955 U redu. 769 00:30:57,021 --> 00:30:59,624 Samo mi treba trenutak s Ruby. 770 00:31:01,092 --> 00:31:02,327 (šapuće): u redu je 771 00:31:03,294 --> 00:31:05,296 ♪ ♪ 772 00:31:27,085 --> 00:31:29,087 ♪ ♪ 773 00:31:35,560 --> 00:31:37,295 (šarke škripe) 774 00:31:39,597 --> 00:31:41,899 ŽENA (prigušeno): Ne! 775 00:31:42,734 --> 00:31:44,235 (plačući): Ne...! 776 00:31:44,302 --> 00:31:46,404 Anthony. Anthony, čuješ li me 777 00:31:46,471 --> 00:31:48,473 (prigušeno jecanje) 778 00:31:48,539 --> 00:31:51,209 Mislim da sam je našao. 779 00:31:51,276 --> 00:31:53,011 Zdravo? 780 00:31:54,379 --> 00:31:55,380 Anthony, halo? 781 00:31:55,446 --> 00:31:56,381 (gunđanje) 782 00:31:56,447 --> 00:31:58,216 S kim razgovaraš, Jess? 783 00:31:58,283 --> 00:31:59,317 Policija! 784 00:31:59,384 --> 00:32:00,585 Ruke dalje od mene! 785 00:32:00,652 --> 00:32:02,120 (oboje gunđaju) 786 00:32:05,290 --> 00:32:07,392 Ne svađaj se sa mnom! Policija! 787 00:32:07,458 --> 00:32:09,027 (viče, stenje) 788 00:32:10,194 --> 00:32:11,229 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 789 00:32:11,296 --> 00:32:12,530 Stavite ruke gdje ih sad mogu vidjeti! 790 00:32:12,597 --> 00:32:13,531 ABETEMARCO: Janko! 791 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 JANKO: Ne mrdaj. 792 00:32:14,666 --> 00:32:16,334 Ruby, shvatio sam ovo. Odmakni se. 793 00:32:16,401 --> 00:32:17,969 Janko, jesi li dobro? 794 00:32:18,036 --> 00:32:19,637 dobro sam ja mislim Ramona je unutra. 795 00:32:19,704 --> 00:32:22,140 Prevrni se sada. 796 00:32:22,206 --> 00:32:23,274 Sada! 797 00:32:23,341 --> 00:32:24,575 (prigušeno jecanje) 798 00:32:29,414 --> 00:32:30,682 (jecanje) 799 00:32:31,716 --> 00:32:33,551 Policija. Sve je u redu. 800 00:32:33,618 --> 00:32:35,153 Sve je u redu. 801 00:32:35,219 --> 00:32:37,088 hej hej 802 00:32:37,155 --> 00:32:38,556 u redu je u redu je Imamo te. 803 00:32:38,623 --> 00:32:40,024 Imamo te, u redu? 804 00:32:40,091 --> 00:32:42,327 Ramona. Ramona, imamo te. Imamo te, u redu? 805 00:32:42,393 --> 00:32:43,461 Imam te. 806 00:32:43,528 --> 00:32:45,997 Imamo te. Imamo te. 807 00:32:46,064 --> 00:32:48,066 Imamo te. U redu. 808 00:32:56,574 --> 00:32:59,344 Dakle, Rossov alibi je provjeren. 809 00:32:59,410 --> 00:33:01,379 Za ubojstvo, u svakom slučaju. 810 00:32:59,410 --> 00:33:01,379 Mm-hmm. 811 00:33:01,446 --> 00:33:02,647 Što gledaš? 812 00:33:02,714 --> 00:33:05,616 Pijina snimka nadzorne kamere hotel, noć pucnjave. 813 00:33:05,683 --> 00:33:07,685 BAEZ: Ali stavili smo je zadnji plamenik. 814 00:33:07,752 --> 00:33:09,387 Stigla je do 21:00. 815 00:33:09,454 --> 00:33:11,322 a ne opet van do sljedećeg jutra. 816 00:33:11,389 --> 00:33:12,423 Osim što nije bila jedina osoba 817 00:33:12,490 --> 00:33:13,424 koji je tu noć prespavao. 818 00:33:16,494 --> 00:33:18,296 Njezin tjelohranitelj? 819 00:33:18,363 --> 00:33:19,530 Ky biskup. 820 00:33:19,597 --> 00:33:22,100 I nije spavao u vlastitoj sobi. 821 00:33:22,166 --> 00:33:24,335 Spavaju zajedno? 822 00:33:22,166 --> 00:33:24,335 izgleda kao. 823 00:33:24,402 --> 00:33:27,405 Ovdje izmiče stražnja vrata hotela 824 00:33:27,472 --> 00:33:29,307 u 23:00 sata, 825 00:33:29,374 --> 00:33:31,442 a evo i njega ne vraćajući se u hotel 826 00:33:31,509 --> 00:33:33,311 do 4:00 ujutro 827 00:33:33,378 --> 00:33:35,079 Odgovara vremenskoj liniji od strijeljanja. 828 00:33:35,146 --> 00:33:36,547 Naravno. 829 00:33:35,146 --> 00:33:36,547 Misliš da ga je Pia poslala 830 00:33:36,614 --> 00:33:37,682 da radi svoj prljavi posao? 831 00:33:37,749 --> 00:33:40,118 Ili je uhvatio osjećaje prema njoj 832 00:33:40,184 --> 00:33:42,720 i pokušao ju je osvetiti počastiti nekako Goodingom. 833 00:33:42,787 --> 00:33:44,589 Zvuči kao prava ljubavna priča. 834 00:33:44,655 --> 00:33:47,024 Pa ljubavna priča samo se još jednom okrenuo. 835 00:33:47,091 --> 00:33:49,627 Ky Bishop je upravo dodan kao gost u backstageu 836 00:33:49,694 --> 00:33:51,629 za emisiju Camerona Goodinga večeras. 837 00:33:51,696 --> 00:33:53,064 U koliko sati počinje? 838 00:33:53,131 --> 00:33:54,365 Sada. 839 00:34:04,475 --> 00:34:06,644 (kucati na vrata) 840 00:34:04,475 --> 00:34:06,644 Da? 841 00:34:06,711 --> 00:34:08,446 Spremni su za vas. 842 00:34:08,513 --> 00:34:10,448 (nerazgovjetno brbljanje) 843 00:34:10,515 --> 00:34:12,817 Učinimo ovo. 844 00:34:13,818 --> 00:34:15,753 On je na putu. 845 00:34:15,820 --> 00:34:18,623 (uzvikujući) 846 00:34:38,509 --> 00:34:40,445 Evo ga! 847 00:34:38,509 --> 00:34:40,445 Evo ga dolazi. 848 00:34:46,284 --> 00:34:47,852 Policija! 849 00:34:46,284 --> 00:34:47,852 (vrištanje) 850 00:34:47,919 --> 00:34:49,520 Ne mrdaj! Policija! 851 00:34:47,919 --> 00:34:49,520 Ja ću uzeti to. 852 00:34:51,355 --> 00:34:52,356 ČOVJEK: Ne, ne, ne. Ima ga, ima ga. 853 00:34:52,423 --> 00:34:54,592 Očekuješ netko drugi možda? 854 00:34:55,793 --> 00:34:57,295 Vodite ga odavde. 855 00:34:58,463 --> 00:35:00,298 Tko je to dovraga? 856 00:35:00,364 --> 00:35:03,568 To je Pia Toledo tjelohranitelj ili ljubavnik. 857 00:35:03,634 --> 00:35:04,502 Ona ga je poslala? 858 00:35:04,569 --> 00:35:07,405 Ne. Ne, očito nije imala pojma. 859 00:35:07,472 --> 00:35:09,440 Htio ju je osvetiti? 860 00:35:10,341 --> 00:35:13,110 Tako glup razlog da Alen umre. 861 00:35:13,177 --> 00:35:14,679 Da. 862 00:35:14,745 --> 00:35:17,415 Pogledaj, ako želiš, možemo vam dati pratnju kući. 863 00:35:17,482 --> 00:35:19,750 Dečki, izađite na pozornicu. 864 00:35:20,751 --> 00:35:21,853 cijeli moj život, 865 00:35:21,919 --> 00:35:23,821 ljudi su platili za moje greške. 866 00:35:23,888 --> 00:35:25,890 Ali nitko nikada nije umro za jednog. 867 00:35:27,959 --> 00:35:29,760 posvećujem emisija večeras za Allena. 868 00:35:29,827 --> 00:35:30,795 I dalje nastavljaš? 869 00:35:30,862 --> 00:35:31,863 Dovraga, da. 870 00:35:31,929 --> 00:35:32,797 I vas dvoje izlaze sa mnom 871 00:35:32,864 --> 00:35:34,866 pa ti mogu zahvaliti pred svima. 872 00:35:34,932 --> 00:35:37,468 Pa, mi-mi... Ne, cijenimo to, 873 00:35:37,535 --> 00:35:39,537 ali ne možemo. Moramo obaviti papirologiju. 874 00:35:39,604 --> 00:35:40,905 Jeste li sigurni? 875 00:35:40,972 --> 00:35:42,640 Mogao bi mi pomoći da otvorim. 876 00:35:42,707 --> 00:35:44,342 Znam da znaš sve tekstove. 877 00:35:44,408 --> 00:35:46,210 (Danny uzdahne) 878 00:35:46,277 --> 00:35:48,579 U drugom životu. 879 00:35:50,548 --> 00:35:52,550 (navijanje i pljesak) 880 00:35:59,924 --> 00:36:01,192 Dakle, kada odlazite? 881 00:36:01,259 --> 00:36:03,594 Prekosutra. 882 00:36:01,259 --> 00:36:03,594 Čujem stanarinu 883 00:36:03,661 --> 00:36:05,897 čak i viši u San Franciscu nego što je ovdje. 884 00:36:05,963 --> 00:36:06,898 Je li to uopće moguće? 885 00:36:06,964 --> 00:36:08,165 što si ti žaliti se? 886 00:36:08,232 --> 00:36:10,234 Dobili ste vezu iz vašeg CO. 887 00:36:10,301 --> 00:36:12,236 NICKY: Živjet ću u jednoj od ekonomski izazvanih 888 00:36:12,303 --> 00:36:13,804 četvrtima Pomažem, pa iznajmi 889 00:36:13,871 --> 00:36:15,473 bit će upravljiv. 890 00:36:15,540 --> 00:36:16,941 Znate li već koji? 891 00:36:17,008 --> 00:36:18,643 Start-up me postavlja dok sredim 892 00:36:18,709 --> 00:36:20,311 mjesto za boravak. 893 00:36:18,709 --> 00:36:20,311 ERIN: Nadam se da će biti 894 00:36:20,378 --> 00:36:21,913 u blizini javnog prijevoza. 895 00:36:21,979 --> 00:36:23,447 Ja bih tako mislio. 896 00:36:21,979 --> 00:36:23,447 DANNY: što je što, 897 00:36:23,514 --> 00:36:24,782 točno, u San Franciscu? 898 00:36:24,849 --> 00:36:27,218 Jedan od onih, uh, Žičare Rice-A-Roni? 899 00:36:27,285 --> 00:36:28,753 Imaš li tamo prijatelja? 900 00:36:27,285 --> 00:36:28,753 NICKY: uh, 901 00:36:28,819 --> 00:36:31,255 par iz škole, ali to će biti prilagodba. 902 00:36:31,322 --> 00:36:32,590 Velika prilagodba. 903 00:36:32,657 --> 00:36:34,892 Mislim, moraš pronaći novu prodavaonicu peciva. 904 00:36:34,959 --> 00:36:35,760 Nova pizzerija. 905 00:36:35,826 --> 00:36:37,562 I špek, jaje i sir na smotuljak. 906 00:36:37,628 --> 00:36:38,796 HENRY: Čujem da zatvaraju 907 00:36:38,863 --> 00:36:39,897 barovi rano, također. 908 00:36:39,964 --> 00:36:41,198 hej 909 00:36:39,964 --> 00:36:41,198 HENRY: Što? 910 00:36:41,265 --> 00:36:42,433 Jednom sam imao 22 godine. 911 00:36:42,500 --> 00:36:43,601 (smije se) 912 00:36:42,500 --> 00:36:43,601 NICKY: u redu 913 00:36:43,668 --> 00:36:45,603 Shvaćam, dečki. Nije New York. 914 00:36:45,670 --> 00:36:47,605 Nicky, mislim što svi pokušavaju reći 915 00:36:47,672 --> 00:36:50,641 čestitam pri pronalasku novog posla. 916 00:36:50,708 --> 00:36:52,276 (sporazum o preklapanju) 917 00:36:52,343 --> 00:36:53,778 Nije mali podvig ovih dana. 918 00:36:53,844 --> 00:36:56,480 Pa, hvala ti. 919 00:36:53,844 --> 00:36:56,480 Što ako ti se ne sviđa? 920 00:36:56,547 --> 00:36:58,849 Zatim će se pomaknuti i živjeti sa svojom dragom starom mamom 921 00:36:58,916 --> 00:37:00,484 do kraja svojih dana. 922 00:36:58,916 --> 00:37:00,484 (Frank se smije) 923 00:37:00,551 --> 00:37:02,219 Mrzio bi to više nego što bih. 924 00:37:02,286 --> 00:37:03,221 Pravi. 925 00:37:03,287 --> 00:37:04,221 HENRY: Hej, Francis i ja 926 00:37:04,288 --> 00:37:05,356 dobro se slagati. 927 00:37:05,423 --> 00:37:06,591 zar ne? 928 00:37:07,625 --> 00:37:08,859 Nekako. 929 00:37:08,926 --> 00:37:09,927 (smije se) 930 00:37:08,926 --> 00:37:09,927 JANKO: Dakle, sada kada je 931 00:37:09,994 --> 00:37:13,264 zapravo događa, jesi li više nervozan ili uzbuđen? 932 00:37:13,331 --> 00:37:15,433 Iskreno, teško je reći. 933 00:37:15,499 --> 00:37:16,667 Kad sam bio u Bostonu, Hodao bih ulicama 934 00:37:16,734 --> 00:37:18,836 da čuvam svoj um i svoje noge kreće se. Manje sam čeznuo za domom. 935 00:37:18,903 --> 00:37:19,870 HENRY: New York mi nije nedostajao 936 00:37:19,937 --> 00:37:21,272 jer nikad nisam otišao, 937 00:37:21,339 --> 00:37:23,774 što je tajna za moj dug i sretan život. 938 00:37:23,841 --> 00:37:24,575 (smije se) 939 00:37:23,841 --> 00:37:24,575 točno. 940 00:37:24,642 --> 00:37:26,410 DANNY: Toliko mi je nedostajao New York, 941 00:37:26,477 --> 00:37:28,946 imali smo Nathanove hrenovke otpremljen sve do Falluje. 942 00:37:29,013 --> 00:37:31,015 Mislim, za mene, zvao je moju mamu 943 00:37:31,082 --> 00:37:32,683 možda svaki drugi dan. 944 00:37:32,750 --> 00:37:35,252 Oh. Suptilno. 945 00:37:35,319 --> 00:37:36,554 Hrpa Mad časopisa u ljetnom kampu. 946 00:37:36,621 --> 00:37:38,589 Što? 947 00:37:36,621 --> 00:37:38,589 Ponekad ti je dosadno. 948 00:37:38,656 --> 00:37:39,690 Bejzbol. 949 00:37:39,757 --> 00:37:40,524 Bejzbol? 950 00:37:39,757 --> 00:37:40,524 Da, ja uvijek 951 00:37:40,591 --> 00:37:42,493 putovao s dvije rukavice i lopta. 952 00:37:42,560 --> 00:37:44,495 Bilo je lako prestrašiti igra hvatanja. 953 00:37:44,562 --> 00:37:47,331 Odveo me kući u moje dvorište. 954 00:37:47,398 --> 00:37:49,400 Što je s tobom, Nicky? 955 00:37:49,467 --> 00:37:52,903 Organizira nedjeljnu ručku previše na nos? 956 00:37:52,970 --> 00:37:54,472 FRANK: Hmm. 957 00:37:54,538 --> 00:37:56,974 Wow, osjećam stvaranje nove tradicije. 958 00:37:57,041 --> 00:37:58,776 (smijeh) DANNY: Da. 959 00:38:05,516 --> 00:38:07,451 Naravno, uđi odmah. 960 00:38:07,518 --> 00:38:09,286 Od prvog dana si štiteći policajca Brooksa, 961 00:38:09,353 --> 00:38:10,888 pružajući joj poseban tretman. 962 00:38:09,353 --> 00:38:10,888 Budite vrlo oprezni 963 00:38:10,955 --> 00:38:12,390 što ćeš sljedeće reći, Reagan. 964 00:38:12,456 --> 00:38:13,624 Imaš vezu s njom, onaj koji nije 965 00:38:13,691 --> 00:38:14,792 strogo profesionalno. 966 00:38:14,859 --> 00:38:17,328 Pažljivije od toga. 967 00:38:20,097 --> 00:38:21,565 Išli ste u IAB? 968 00:38:21,632 --> 00:38:23,300 br. 969 00:38:23,367 --> 00:38:26,537 Gledaj, Reagan, Nisam siguran što je to 970 00:38:26,604 --> 00:38:27,605 misliš znaš... 971 00:38:27,672 --> 00:38:32,343 Otac policajca Brooksa bio je FDNY a umrla 11.9. 972 00:38:32,410 --> 00:38:34,712 Bio je i kum na vašem vjenčanju. 973 00:38:34,779 --> 00:38:37,048 Vi ste dirigirali svoju istragu? 974 00:38:37,114 --> 00:38:39,750 Bojao sam se da ću se pojaviti nešto gore. 975 00:38:45,122 --> 00:38:48,859 Sarah je bila gruba, donio nekoliko loših odluka. 976 00:38:48,926 --> 00:38:52,363 Uvjerio sam je da uzme testirati, mislio sam da će... 977 00:38:52,430 --> 00:38:55,866 nadao se da će pomoći ispravi je. 978 00:38:55,933 --> 00:38:59,003 Onda ste tražili da bude staviti ovdje, pod tvoju komandu. 979 00:38:59,070 --> 00:39:01,806 Pod tvojim. Stavio sam je na tvoj odred jer sam znao 980 00:39:01,872 --> 00:39:04,408 ti bi bio najbolja osoba doprijeti do nje. 981 00:39:06,510 --> 00:39:08,446 Zašto mi nisi dopustio raditi svoj posao? 982 00:39:08,512 --> 00:39:10,915 Ako si prestrog, presjeći će i pobjeći. 983 00:39:10,981 --> 00:39:14,351 Onda ćemo je dovući natrag ovamo udaranje i vrištanje. 984 00:39:14,418 --> 00:39:15,486 Ali ne činiš joj usluge, 985 00:39:15,553 --> 00:39:17,088 puštajući je s udice svaki put. 986 00:39:17,154 --> 00:39:20,391 Valjda imam meka točka za nju. 987 00:39:20,458 --> 00:39:23,494 Razlog više što bih trebao biti onaj koji donosi odluke. 988 00:39:25,496 --> 00:39:27,498 Stvarno rasteš u te pruge, zar ne? 989 00:39:29,533 --> 00:39:31,435 To znači da se mogu vratiti raditi? 990 00:39:32,470 --> 00:39:34,071 Zašto još uvijek stojiš ovdje? 991 00:39:48,652 --> 00:39:50,654 Nedostaje li mi nešto? 992 00:39:52,957 --> 00:39:56,127 Uvijek sam znala računati na hokej da me omesti. 993 00:39:56,193 --> 00:39:57,828 Kreće se tako brzo. 994 00:39:57,895 --> 00:39:59,830 Što znači da nije radiš večeras? 995 00:40:02,233 --> 00:40:04,034 Jeste li pokušali razgovarati s njim izvan toga? 996 00:40:05,503 --> 00:40:06,937 Ja sam tip koji je počeo njegove nevolje. 997 00:40:07,004 --> 00:40:10,441 Ne možete oboje biti piroman i vatrogasac. 998 00:40:10,508 --> 00:40:12,710 Obavještavanje IAB-a je bilo prava stvar koju treba učiniti. ti... 999 00:40:12,777 --> 00:40:14,912 Pritužbi je bilo biti istražen. 1000 00:40:14,979 --> 00:40:16,847 Nisam tako siguran. 1001 00:40:16,914 --> 00:40:18,415 Bilo je po knjizi, tata. 1002 00:40:18,482 --> 00:40:21,886 Kakva korist od knjige ako to nitko drugi ne čita? 1003 00:40:22,920 --> 00:40:24,655 Ne misliš tako. 1004 00:40:24,722 --> 00:40:27,958 Vaše sumnje u vezi s vašim šefom moglo se proslijediti IAB-u, 1005 00:40:28,025 --> 00:40:29,426 po knjizi. 1006 00:40:29,493 --> 00:40:31,462 Ali nisi. 1007 00:40:33,197 --> 00:40:36,567 Jer ti vidiš što ja vidim. 1008 00:40:37,201 --> 00:40:39,837 Ne, samo sam udahnuo. 1009 00:40:39,904 --> 00:40:41,839 br. 1010 00:40:41,906 --> 00:40:45,609 Stisnuo si kočnicu jer ti si pametan momak 1011 00:40:45,676 --> 00:40:48,746 u bezbrižno vrijeme kada određene optužbe, 1012 00:40:48,813 --> 00:40:52,049 po svojoj prirodi, nositi kaznu 1013 00:40:52,116 --> 00:40:56,554 istog trenutka te optužbe čak se i šapuće. 1014 00:40:58,856 --> 00:41:00,124 Bilo to zasluga ili ne 1015 00:41:00,191 --> 00:41:03,460 postaje posve pored točke. 1016 00:41:06,297 --> 00:41:09,466 Drago mi je da sam stisnuo kočnicu. 1017 00:41:09,533 --> 00:41:12,236 i ja sam, 1018 00:41:12,303 --> 00:41:16,540 kao i tvoj šef, siguran sam, ali... 1019 00:41:16,607 --> 00:41:20,511 ide naprijed, kako dovraga radimo svoj posao? 1020 00:41:20,578 --> 00:41:23,647 Učeći na svojim greškama, kao i uvijek. 1021 00:41:23,714 --> 00:41:26,517 Sjećate se Čovjeka koji je pucao Liberty Valance? 1022 00:41:26,584 --> 00:41:27,852 Stari film? 1023 00:41:27,918 --> 00:41:29,186 Da. 1024 00:41:29,253 --> 00:41:31,822 Ovaj reporter samo što nije otišao pritisnuti pričom 1025 00:41:31,889 --> 00:41:33,958 temelji se uglavnom na ležaju, 1026 00:41:34,024 --> 00:41:37,494 i ovaj drugi tip, izaziva ga. 1027 00:41:37,561 --> 00:41:41,799 Pa novinar kaže, „Ovo je Zapad, gospodine. 1028 00:41:41,866 --> 00:41:46,837 Kada legenda postane činjenica, ispiši legendu." 1029 00:41:47,671 --> 00:41:50,107 Pa, kao, zaboravi o pravim činjenicama? 1030 00:41:50,941 --> 00:41:54,211 Imamo verziju toga što se događa. 1031 00:41:55,246 --> 00:41:56,513 Dakle, što da radimo? 1032 00:41:58,115 --> 00:42:00,818 (uzdahne) ne znam 1033 00:42:02,920 --> 00:42:05,522 ne znam 1034 00:42:05,589 --> 00:42:08,525 Ali briga me. 1035 00:42:10,361 --> 00:42:17,201 Titliranje sponzorirano od CBS 1036 00:42:17,268 --> 00:42:20,271 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org